不適切な 1の英語

• in poor taste 不適切な 2
  【形】
  1. bootsey
  2. ill-chosen
  3. ill-deserved
  4. ill-fitted
  5. impertinent〔pertinent（適切な）に否定の接頭辞 im- が付いた語。親や教師、雇い主といった上の立場から見て、目下の物言いが「分をわきまえない」様子を表す。使用頻度は下がっているが、書物や年配者の発言の中でこの語に触れる機会は今（2003年）も少なくない〕
  6. improper
  7. inadequate
  8. inapposite
  9. inappropriate
  10. inept
  11. infelicitous
  12. irrelevant〔これは意味だけではなく、構造も immaterial に似た言葉で、「適切な」「当を得た」「関連のある」を意味する形容詞 relevant に、否定を表す接頭辞 ir- が付いたもの。ほかに、裁判において「関係がない」という意味もある。〔証拠が訴訟の争点に〕〕
  13. off-key
  14. superfluous
  15. unapt
  16. wac〈俗〉〔wacky の縮約形〕
  17. wrong
  

• 不適     不適 ふてき inadequacy inappropriateness unfitness impropriety
• 適切     適切 てきせつ pertinent appropriate adequate relevance
• 不適切     不適切 ふてきせつ unsuitable inappropriate improper
• 適切な     適切な adj. 〔適度な， ほどよい〕 ?てきした *appropriate 【S】
• 不適切な     不適切な adj. irrelevant 《正式》［通例叙述］ 不適切な， 見当違いの， 的はずれの. *unsuitable 【S】
• 適切な 1     1. in order 2. in point 3. on the money 4. to the point 適切な 2 【形】 1.
• 不適切な名称 1    inappropriate name 不適切な名称 2 caconym〔分類などにおいて〕
• 不適切な関係 1    1. improper relation 2. improper relationship 3. inappropriate relationship 不適切な関係 2 inappropriate relations with〔～との〕
• 不適切な     不適切な adj. irrelevant 《正式》［通例叙述］ 不適切な， 見当違いの， 的はずれの. *unsuitable 【S】 〔…に〕適していない， 似合わない〔to〕. unfit 〔…に/…するのに〕適さない， 不向きな〔for/to do〕∥ a playground unfit for soccer サッカーには不適切な運動場. **wrong 【S】 ［通例
• 不適切な人    bimbo〈俗?軽蔑的〉〔特に若い女性〕
• 不適切な時    wrong time
• 不適切な語    incorrect term
• 不適切な判断    misjudgment
• 不適切な医療    inadequate medical care
• 不適切な圧力    inappropriate pressure